Post by bot on Feb 14, 2011 20:19:51 GMT -5
Liberals call for restored research funding into missing & murdered Aboriginal women and girls/Les libéraux joignent leurs voix aux demandes de rétablir le financement pour la recherche dans la disparition et le meurtre de femmes et de filles autochtone
[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]
For Immediate Release
February 14, 2011
OTTAWA – Today on Parliament Hill, Liberal MPs will be standing alongside the families of missing and murdered Aboriginal women and girls for the Sisters in Spirit’s First Annual Day of Justice rally.
“When the Harper government cut off Sisters in Spirit last year, they attempted to muzzle the leading voice on missing and murdered Aboriginal women and girls,” said Liberal Status of Women Critic Anita Neville.
“Their research into nearly 600 cases broke new ground in an area that had been previously ignored. The national database it created on these cases became the first of its kind in this country. And now they’re being shut out by Stephen Harper.”
The Sisters in Spirit Initiative of the Native Women’s Association of Canada (NWAC) has worked to conduct research and raise awareness of the alarmingly high rates of violence against Aboriginal women and girls in Canada.
Funding for Sisters in Spirit was put in place by the previous Liberal government, with $5 million over five years. When funding expired at the end of March 2010, the Conservatives offered NWAC a one-time $500,000 lifeline to keep the project going. News reports claim this extension was conditional on NWAC not using the name Sisters in Spirit, and not doing any research, advocacy or policy development as part of its programming.
It is estimated that if the rate of missing and murdered Aboriginal women was extended to all Canadian women, it would be equivalent to approximately 19,400 missing and murdered women. Since May 2009, Liberals have been calling for a full public investigation into why so many deaths and disappearances have occurred – and the systemic issues they raise.
“This government has treated Aboriginal people like second-class citizens, first by cutting important social programs contained in the Kelowna Accord, and then by refusing to call a full investigation into these missing women and girls,” said Liberal Aboriginal Affairs Critic Todd Russell.
Liberal Women’s Caucus Chair Lise Zarac said it’s part of a pattern by this government to actively undermine the status of women in Canada.
“This government has spent the last five years turning back the clock on women’s equality in Canada,” said Ms. Zarac. “By trying to shut down the Sisters in Spirit program, the Conservative government is undermining civil society’s ability to improve gender equality in Canada.
“It’s clear that Stephen Harpers’ priorities are in the wrong place when he would rather give tax breaks to the largest corporations and spends billions of dollars on fighter jets than fund this initiative. The sad truth is Aboriginal women and girls will continue to go missing until more is done to stop this violence,” concluded Ms. Zarac.
-30-
Contact:
Office of the Hon. Anita Neville, MP, 613-992-9475
Office of Todd Russell, MP, 613-996-4630
Office of Lise Zarac, MP, 613-943-6636
________________________________________
Pour diffusion immédiate
Le 14 février 2011
OTTAWA – Aujourd’hui, sur la Coline parlementaire, les députés libéraux seront solidaires avec les familles de femmes et de filles autochtones, portées disparues ou assassinées, pour la première Marche annuelle du Jour de la justice des Sœurs par l’esprit.
« En coupant le financement des Sœurs par l’esprit l’an passé, le gouvernement Harper a tenté de faire taire la voix principale des femmes et des filles autochtones portées disparues et assassinées, a déclaré la porte-parole libérale responsable de la Condition féminine Anita Neville.
« Leurs travaux de recherche sur les près de 600 cas ont mis en lumière une réalité sur laquelle on avait jusqu’à maintenant fermé les yeux. Ces cas ont conduit à la création d’une base de données nationale, la première en son genre au pays. Et voilà que Stephen Harper met fin à leurs activités. »
L’initiative Sœurs par l’esprit de l’Association canadienne des femmes autochtones a travaillé à mener des enquêtes et à sensibiliser la population sur le taux extrêmement élevé de violence faite aux femmes et aux filles autochtones au Canada.
Le financement pour l’initiative Sœurs par l’esprit a été mis en place par le gouvernement libéral précédent, avec une enveloppe de 5 millions de dollars sur cinq ans. Lorsque le financement a pris fin à la fin mars 2010, les conservateurs ont offert à l’Association canadienne des femmes autochtones un montant de 500 000 dollars versé en une seule fois pour continuer leur projet. Toutefois, des bulletins d’informations allèguent que le financement a été prolongé à la condition que l’Association canadienne des femmes autochtones n’utilise pas le nom des Sœurs par l’esprit, ne mène aucun travaux de recherche, ni d’actions de défense ou d’orientations politiques.
Selon des estimations, si on appliquait le taux des disparations et des meurtres de femmes autochtones à l’ensemble des citoyennes canadiennes du pays, cela représenterait environ 19 400 femmes disparues ou assassinées. Depuis mai 2009, les libéraux demandent que l’on mène une enquête publique complète sur la question de ce nombre élevé de meurtres et de disparitions – et sur les problèmes systémiques que cela révèle.
« Le présent gouvernement a traité les Autochtones comme des citoyens de seconde classe, premièrement en coupant des programmes importants établis par l’Accord de Kelowna, et deuxièmement en refusant de demander la tenue d’une enquête complète sur la disparition de ces femmes et de ces filles », a dit le porte-parole libéral responsable des Affaires autochtones, Todd Russell.
Selon Lise Zarac, présidente du caucus libéral féminin, cela reflète la tendance du gouvernement de miner activement la condition de la femme au Canada.
« Le gouvernement conservateur a passé les cinq dernières années à faire reculer la cause de l’égalité des femmes au Canada, a rappelé Mme Zarac. En tentant d’éliminer le programme Sœurs par l’esprit, le gouvernement conservateur porte atteinte à la capacité de la société civile à améliorer l’égalité entre les sexes au Canada.
« Il est évident que les priorités de Stephen Harper sont mal placées lorsqu’il est prêt à donner des réductions d’impôts aux plus grandes sociétés et à dépenser des milliards de dollars sur des avions de chasse, mais qu’il refuse de financer l’initiatives des Sœurs par l’esprit. La triste réalité est que ces disparitions de femmes et de filles autochtones vont se poursuivre si nous ne faisons pas plus pour mettre fin à cette violence », a conclu Mme Zarac.
-30-
Renseignements :
Bureau de l'hon. Anita Neville, députée, 613-992-9475
Bureau de Todd Russell, député, 613-996-4630
Bureau de Lise Zarac, députée, 613-943-6636
[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]
For Immediate Release
February 14, 2011
OTTAWA – Today on Parliament Hill, Liberal MPs will be standing alongside the families of missing and murdered Aboriginal women and girls for the Sisters in Spirit’s First Annual Day of Justice rally.
“When the Harper government cut off Sisters in Spirit last year, they attempted to muzzle the leading voice on missing and murdered Aboriginal women and girls,” said Liberal Status of Women Critic Anita Neville.
“Their research into nearly 600 cases broke new ground in an area that had been previously ignored. The national database it created on these cases became the first of its kind in this country. And now they’re being shut out by Stephen Harper.”
The Sisters in Spirit Initiative of the Native Women’s Association of Canada (NWAC) has worked to conduct research and raise awareness of the alarmingly high rates of violence against Aboriginal women and girls in Canada.
Funding for Sisters in Spirit was put in place by the previous Liberal government, with $5 million over five years. When funding expired at the end of March 2010, the Conservatives offered NWAC a one-time $500,000 lifeline to keep the project going. News reports claim this extension was conditional on NWAC not using the name Sisters in Spirit, and not doing any research, advocacy or policy development as part of its programming.
It is estimated that if the rate of missing and murdered Aboriginal women was extended to all Canadian women, it would be equivalent to approximately 19,400 missing and murdered women. Since May 2009, Liberals have been calling for a full public investigation into why so many deaths and disappearances have occurred – and the systemic issues they raise.
“This government has treated Aboriginal people like second-class citizens, first by cutting important social programs contained in the Kelowna Accord, and then by refusing to call a full investigation into these missing women and girls,” said Liberal Aboriginal Affairs Critic Todd Russell.
Liberal Women’s Caucus Chair Lise Zarac said it’s part of a pattern by this government to actively undermine the status of women in Canada.
“This government has spent the last five years turning back the clock on women’s equality in Canada,” said Ms. Zarac. “By trying to shut down the Sisters in Spirit program, the Conservative government is undermining civil society’s ability to improve gender equality in Canada.
“It’s clear that Stephen Harpers’ priorities are in the wrong place when he would rather give tax breaks to the largest corporations and spends billions of dollars on fighter jets than fund this initiative. The sad truth is Aboriginal women and girls will continue to go missing until more is done to stop this violence,” concluded Ms. Zarac.
-30-
Contact:
Office of the Hon. Anita Neville, MP, 613-992-9475
Office of Todd Russell, MP, 613-996-4630
Office of Lise Zarac, MP, 613-943-6636
________________________________________
Pour diffusion immédiate
Le 14 février 2011
OTTAWA – Aujourd’hui, sur la Coline parlementaire, les députés libéraux seront solidaires avec les familles de femmes et de filles autochtones, portées disparues ou assassinées, pour la première Marche annuelle du Jour de la justice des Sœurs par l’esprit.
« En coupant le financement des Sœurs par l’esprit l’an passé, le gouvernement Harper a tenté de faire taire la voix principale des femmes et des filles autochtones portées disparues et assassinées, a déclaré la porte-parole libérale responsable de la Condition féminine Anita Neville.
« Leurs travaux de recherche sur les près de 600 cas ont mis en lumière une réalité sur laquelle on avait jusqu’à maintenant fermé les yeux. Ces cas ont conduit à la création d’une base de données nationale, la première en son genre au pays. Et voilà que Stephen Harper met fin à leurs activités. »
L’initiative Sœurs par l’esprit de l’Association canadienne des femmes autochtones a travaillé à mener des enquêtes et à sensibiliser la population sur le taux extrêmement élevé de violence faite aux femmes et aux filles autochtones au Canada.
Le financement pour l’initiative Sœurs par l’esprit a été mis en place par le gouvernement libéral précédent, avec une enveloppe de 5 millions de dollars sur cinq ans. Lorsque le financement a pris fin à la fin mars 2010, les conservateurs ont offert à l’Association canadienne des femmes autochtones un montant de 500 000 dollars versé en une seule fois pour continuer leur projet. Toutefois, des bulletins d’informations allèguent que le financement a été prolongé à la condition que l’Association canadienne des femmes autochtones n’utilise pas le nom des Sœurs par l’esprit, ne mène aucun travaux de recherche, ni d’actions de défense ou d’orientations politiques.
Selon des estimations, si on appliquait le taux des disparations et des meurtres de femmes autochtones à l’ensemble des citoyennes canadiennes du pays, cela représenterait environ 19 400 femmes disparues ou assassinées. Depuis mai 2009, les libéraux demandent que l’on mène une enquête publique complète sur la question de ce nombre élevé de meurtres et de disparitions – et sur les problèmes systémiques que cela révèle.
« Le présent gouvernement a traité les Autochtones comme des citoyens de seconde classe, premièrement en coupant des programmes importants établis par l’Accord de Kelowna, et deuxièmement en refusant de demander la tenue d’une enquête complète sur la disparition de ces femmes et de ces filles », a dit le porte-parole libéral responsable des Affaires autochtones, Todd Russell.
Selon Lise Zarac, présidente du caucus libéral féminin, cela reflète la tendance du gouvernement de miner activement la condition de la femme au Canada.
« Le gouvernement conservateur a passé les cinq dernières années à faire reculer la cause de l’égalité des femmes au Canada, a rappelé Mme Zarac. En tentant d’éliminer le programme Sœurs par l’esprit, le gouvernement conservateur porte atteinte à la capacité de la société civile à améliorer l’égalité entre les sexes au Canada.
« Il est évident que les priorités de Stephen Harper sont mal placées lorsqu’il est prêt à donner des réductions d’impôts aux plus grandes sociétés et à dépenser des milliards de dollars sur des avions de chasse, mais qu’il refuse de financer l’initiatives des Sœurs par l’esprit. La triste réalité est que ces disparitions de femmes et de filles autochtones vont se poursuivre si nous ne faisons pas plus pour mettre fin à cette violence », a conclu Mme Zarac.
-30-
Renseignements :
Bureau de l'hon. Anita Neville, députée, 613-992-9475
Bureau de Todd Russell, député, 613-996-4630
Bureau de Lise Zarac, députée, 613-943-6636