Post by bot on Feb 4, 2011 3:13:41 GMT -5
Statement by the Liberal Party of Canada on the worsening situation in Egypt / Déclaration du Parti libéral du Canada au sujet de la détérioration de la situation en Égypte
[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]
For Immediate Release
February 3, 2011
OTTAWA – Liberal Leader Michael Ignatieff made the following statement on the situation in Egypt, following last night's emergency debate in the House of Commons:
“It is deeply troubling to see violence in the streets of Cairo where only days ago peaceful demonstrations called for President Hosni Mubarak to step aside for free and fair elections.
“This violence must not stand in the way of the hopes and aspirations of the Egyptian people for a transparent, open and accountable government – one that is committed to the democratic rights and freedoms of all its citizens.
“The steps announced by President Mubarak have clearly not been sufficient to end civil unrest and create legitimacy for a transition led by him. Canada must stand with those calling for greater respect of human rights, the rule of law, free and fair elections, peaceful assembly, freedom of religion and freedom of expression.
“Canada must also take steps to secure the safety of our citizens in Egypt. In particular, we condemn in the strongest possible terms brutal violent attacks and arrests of our journalists who are documenting the events as they unfold.”
Liberal Foreign Affairs Critic Bob Rae added:
“The events in Egypt have made us painfully aware that our diplomatic and consular services are badly under-resourced in their efforts to safeguard Canadian citizens abroad, with too few staff and resources in Egypt to provide the assistance needed.
“We call on any party engaging in violence to stop and restore calm.
“Egypt faces an important and difficult task, to move to democracy while maintaining stability, respecting its international engagements and protecting its religious and political diversity. Canada must also call for peaceful co-existence among the peoples of the Middle East, and share this same message with Arab and Muslim countries as with the people of Israel. The people of Egypt will control their own destiny, but as Canadians we have an interest in democracy, human rights the rule of law, and the critical role that pluralism has to play in the future of the region.
“Canada has a contribution to make by denouncing injustice, offering aid, calling for change, supporting the advancement of peace, and insisting on the protection of minority rights. As we watch history unfold, Canada must find additional ways to play a constructive role."
-30-
Contact:
Press Office
Office of the Leader of the Opposition
613-996-6740
Office of the Hon. Bob Rae, MP, 613-992-5234
________________________________________
Pour diffusion immédiate
Le 3 février 2011
OTTAWA – Le chef libéral, Michael Ignatieff, a fait la déclaration suivante au sujet de la situation en Égypte, à la suite d’un débat d’urgence hier soir à la Chambre des communes :
« Il est profondément troublant de voir la violence dans les rues du Caire, là où il y a encore quelques jours des manifestants pacifiques demandaient au président Moubarak de se retirer pour permettre la tenue d’élections libres et justes.
« Cette violence ne doit pas entraver la voie de l’espoir et des aspirations du peuple égyptien à obtenir un gouvernement transparent, ouvert et responsable – un gouvernement qui s’engage sur la question des droits démocratiques et des libertés pour tous ses citoyens.
« Les mesures annoncées par le président Moubarak n’ont de toute évidence pas été suffisantes pour mettre un terme à l’agitation civile et créer une légitimité pour une transition dirigée par lui-même. Le Canada doit faire front avec ceux qui réclament un plus grand respect des droits humains, la primauté du droit, des élections libres et justes, la liberté de religion et la liberté d’expression.
« Le Canada doit également prendre des mesures afin de préserver la sécurité de nos citoyens en Égypte. Nous condamnons en particulier avec la plus grande fermeté les attaques brutales et violentes ainsi que les arrestations dont ont fait l’objet nos journalistes qui documentent les événements au fur et à mesure que ceux-ci se déroulent. »
Bob Rae, le porte-parole libéral responsable des Affaires étrangères, a ajouté ce qui suit :
« Les événements d’Égypte nous rappellent douloureusement le grand manque de ressources de nos services diplomatiques et consulaires qui s’évertuent à défendre les citoyens canadiens à l’étranger, avec trop peu de personnel et de moyens en Égypte pour fournir l’aide nécessaire.
« Nous demandons à toutes les parties impliquées dans les violences de cesser et de restaurer le calme.
« L’Égypte fait face à une tâche difficile et importante, soit de passer à la démocratie tout en préservant la stabilité, en respectant ses engagements internationaux et en protégeant sa diversité religieuse et politique. Le Canada doit aussi réclamer une coexistence pacifique entre les peuples du Moyen-Orient, et partager le même message aussi bien avec les pays arabes et musulmans qu’avec le peuple d’Israël. Le peuple d’Égypte veut contrôler sa propre destinée, mais, en tant que Canadiens, nous avons un intérêt dans la démocratie, les droits humains, la primauté du droit et le rôle essentiel que le pluralisme doit jouer dans l’avenir de la région.
« Le Canada a sa propre contribution à apporter en dénonçant l’injustice, en offrant une assistance, en réclamant le changement, en soutenant la promotion de la paix et en insistant sur la protection des droits des minorités. Alors que nous voyons l’histoire se dérouler sous nos yeux, le Canada doit trouver les moyens supplémentaires en vue de jouer un rôle constructif. »
-30-
Renseignements :
Service de presse
Cabinet du chef de l’Opposition
613-996-6740
Bureau de l'hon. Bob Rae, MP, 613-992-5234
[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]
For Immediate Release
February 3, 2011
OTTAWA – Liberal Leader Michael Ignatieff made the following statement on the situation in Egypt, following last night's emergency debate in the House of Commons:
“It is deeply troubling to see violence in the streets of Cairo where only days ago peaceful demonstrations called for President Hosni Mubarak to step aside for free and fair elections.
“This violence must not stand in the way of the hopes and aspirations of the Egyptian people for a transparent, open and accountable government – one that is committed to the democratic rights and freedoms of all its citizens.
“The steps announced by President Mubarak have clearly not been sufficient to end civil unrest and create legitimacy for a transition led by him. Canada must stand with those calling for greater respect of human rights, the rule of law, free and fair elections, peaceful assembly, freedom of religion and freedom of expression.
“Canada must also take steps to secure the safety of our citizens in Egypt. In particular, we condemn in the strongest possible terms brutal violent attacks and arrests of our journalists who are documenting the events as they unfold.”
Liberal Foreign Affairs Critic Bob Rae added:
“The events in Egypt have made us painfully aware that our diplomatic and consular services are badly under-resourced in their efforts to safeguard Canadian citizens abroad, with too few staff and resources in Egypt to provide the assistance needed.
“We call on any party engaging in violence to stop and restore calm.
“Egypt faces an important and difficult task, to move to democracy while maintaining stability, respecting its international engagements and protecting its religious and political diversity. Canada must also call for peaceful co-existence among the peoples of the Middle East, and share this same message with Arab and Muslim countries as with the people of Israel. The people of Egypt will control their own destiny, but as Canadians we have an interest in democracy, human rights the rule of law, and the critical role that pluralism has to play in the future of the region.
“Canada has a contribution to make by denouncing injustice, offering aid, calling for change, supporting the advancement of peace, and insisting on the protection of minority rights. As we watch history unfold, Canada must find additional ways to play a constructive role."
-30-
Contact:
Press Office
Office of the Leader of the Opposition
613-996-6740
Office of the Hon. Bob Rae, MP, 613-992-5234
________________________________________
Pour diffusion immédiate
Le 3 février 2011
OTTAWA – Le chef libéral, Michael Ignatieff, a fait la déclaration suivante au sujet de la situation en Égypte, à la suite d’un débat d’urgence hier soir à la Chambre des communes :
« Il est profondément troublant de voir la violence dans les rues du Caire, là où il y a encore quelques jours des manifestants pacifiques demandaient au président Moubarak de se retirer pour permettre la tenue d’élections libres et justes.
« Cette violence ne doit pas entraver la voie de l’espoir et des aspirations du peuple égyptien à obtenir un gouvernement transparent, ouvert et responsable – un gouvernement qui s’engage sur la question des droits démocratiques et des libertés pour tous ses citoyens.
« Les mesures annoncées par le président Moubarak n’ont de toute évidence pas été suffisantes pour mettre un terme à l’agitation civile et créer une légitimité pour une transition dirigée par lui-même. Le Canada doit faire front avec ceux qui réclament un plus grand respect des droits humains, la primauté du droit, des élections libres et justes, la liberté de religion et la liberté d’expression.
« Le Canada doit également prendre des mesures afin de préserver la sécurité de nos citoyens en Égypte. Nous condamnons en particulier avec la plus grande fermeté les attaques brutales et violentes ainsi que les arrestations dont ont fait l’objet nos journalistes qui documentent les événements au fur et à mesure que ceux-ci se déroulent. »
Bob Rae, le porte-parole libéral responsable des Affaires étrangères, a ajouté ce qui suit :
« Les événements d’Égypte nous rappellent douloureusement le grand manque de ressources de nos services diplomatiques et consulaires qui s’évertuent à défendre les citoyens canadiens à l’étranger, avec trop peu de personnel et de moyens en Égypte pour fournir l’aide nécessaire.
« Nous demandons à toutes les parties impliquées dans les violences de cesser et de restaurer le calme.
« L’Égypte fait face à une tâche difficile et importante, soit de passer à la démocratie tout en préservant la stabilité, en respectant ses engagements internationaux et en protégeant sa diversité religieuse et politique. Le Canada doit aussi réclamer une coexistence pacifique entre les peuples du Moyen-Orient, et partager le même message aussi bien avec les pays arabes et musulmans qu’avec le peuple d’Israël. Le peuple d’Égypte veut contrôler sa propre destinée, mais, en tant que Canadiens, nous avons un intérêt dans la démocratie, les droits humains, la primauté du droit et le rôle essentiel que le pluralisme doit jouer dans l’avenir de la région.
« Le Canada a sa propre contribution à apporter en dénonçant l’injustice, en offrant une assistance, en réclamant le changement, en soutenant la promotion de la paix et en insistant sur la protection des droits des minorités. Alors que nous voyons l’histoire se dérouler sous nos yeux, le Canada doit trouver les moyens supplémentaires en vue de jouer un rôle constructif. »
-30-
Renseignements :
Service de presse
Cabinet du chef de l’Opposition
613-996-6740
Bureau de l'hon. Bob Rae, MP, 613-992-5234