Post by bot on Jan 26, 2011 21:37:52 GMT -5
Harper’s corporate tax cuts not what Canadian families need right now / Les allègements fiscaux accordés aux entreprises par Harper ne viendront pas en aide aux familles canadiennes en ce moment
[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]
For Immediate Release
January 26, 2011
OTTAWA – As Conservative ministers fan out across the country today to sell their $6-billion tax cut for Canada’s largest corporations, Liberals are reminding Canadians that there is an alternative to this wasteful, misguided Harper government.
“The Liberal Party believes that Canadian families – not large corporations – need a break right now,” said Liberal Deputy Leader Ralph Goodale. “Our large corporations are doing just fine – they already benefit from the one of the lowest tax rates in the G7.
“It’s the Canadian family who needs help right now. Families are being squeezed by record personal debt, paying for tuition, taking care of sick family members and trying to save for retirement. That’s why we’re committed to investing in the Canadian family instead.”
Liberals have committed to restoring corporate tax rates to their 2010 levels, and using that money to reduce the deficit and make targeted investments that address the economic pressures on Canadian families.
“Liberals made our corporate tax rate competitive when we were in surplus,” added Liberal Industry, Science and Technology Critic Marc Garneau. “But with a record $56-billion deficit, we simply can’t afford to borrow $6 billion more for additional tax breaks for Canada’s largest corporations.
“By investing in Canadian families in a long-term and strategic fashion, we are strengthening the fundamentals that are the real basis for the success of the Canadian economy,” Mr. Garneau said.
Even Canada’s largest industry and trade association – Canadian Manufacturers and Exporters (CME) – has been critical of the government’s sole obsession with corporate tax rates, at the expense of all else.
Jay Myers, President and CEO, said the following when Finance Minister Jim Flaherty announced his corporate tax cut in Budget 2008: “This budget worries me because it sends the message that a reduction in corporate tax rates is the silver bullet for the economy. That gets you in the game. But, it doesn't give you many chips to play with as other nations are encouraging investments in technology, innovation, and skills.” (Press Release, Feb. 26, 2008)
“Strategic investments in Canadian families can address their economic pressures while leaving a lasting economic legacy for Canada – by providing the skills needed for the jobs of tomorrow, helping families to balance work and home care, keeping retirees out of poverty, and expanding our global trading relationships,” said Mr. Goodale.
“That’s why our economic priorities are centred upon helping Canadian families when it comes to learning, jobs, family care and pensions. This is how we get ahead as a country.”
-30-
Contact:
Office of the Hon. Ralph Goodale, MP, 613-943-4995
Office of Marc Garneau, MP, 613-996-7268
--------------------------------------------------------------------------------
Pour diffusion immédiate
Le 26 janvier 2011
OTTAWA – Alors que les ministres conservateurs se déplacent partout au pays aujourd’hui afin de vendre leur idée d’offrir 6 milliards $ en allègements fiscaux aux plus grandes entreprises canadiennes, les libéraux rappellent aux Canadiens qu’il existe une solution de rechange au gouvernement gaspilleur et peu judicieux de Stephen Harper.
« Le Parti libéral croit que les familles canadiennes, et non les grandes entreprises, ont besoin de souffler un peu présentement, a déclaré le chef adjoint libéral, Ralph Goodale. Nos grandes entreprises se portent très bien; elles bénéficient déjà de l’un des taux d’imposition les plus bas parmi les pays du G-7.
« Ce sont les familles canadiennes qui ont actuellement besoin d’aide. Les familles sont coincées par des dettes personnelles record, le paiement des droits d’études de leurs enfants, le besoin de s’occuper de membres de leur famille qui sont malades et la préoccupation de mettre de l’argent de côté pour leur retraite. C’est pourquoi nous tenons plutôt à investir dans les familles canadiennes. »
Les libéraux se sont engagés à rétablir le taux d’imposition des entreprises aux niveaux observés en 2010 et à se servir de cet argent afin de réduire le déficit et pour faire des investissements précis afin de réagir aux pressions économiques ressenties par les familles canadiennes.
« Les libéraux avaient offert aux entreprises un taux fiscal concurrentiel lorsque nous avions un surplus budgétaire, a ajouté Marc Garneau, le porte-parole libéral responsable de l'Industrie, sciences et technologies. Mais avec un déficit record s’élevant à 56 milliards $, nous ne pouvons simplement pas nous permettre d’emprunter 6 milliards $ de plus pour offrir d’autres réductions de taxes aux plus grandes entreprises canadiennes. »
« En investissant de manière stratégique à long terme dans les familles canadiennes, nous renforçons les éléments fondamentaux qui sont à la base du succès de l’économie canadienne. »
Même la plus importante association de l’industrie et du commerce au Canada, soit Manufacturiers et exportateurs du Canada [MEC], a critiqué le gouvernement pour son obsession récurrente concernant les allègements fiscaux offerts aux entreprises, au détriment de tout le reste.
Jay Myers, qui est président et chef de la direction, a fait la déclaration suivante lorsque le ministre des Finances, Jim Flaherty, a fait l’annonce des allègements fiscaux qui seraient offerts aux entreprises dans son budget de 2008 : « Ce budget m’inquiète puisqu’il transmet le message qu’une réduction du taux d’imposition offert aux entreprises s’avère être la solution idéale pour sauver l’économie. Ce qui vous permet de franchir le seuil. Mais cela ne vous donne pas vraiment plus d’avantages alors que les autres pays encouragent des investissements dans la technologie, l’innovation et les compétences ». ([traduction] Communiqué de presse, le 28 février 2008)
« Des investissements stratégiques au niveau des familles canadiennes peuvent être la réplique aux pressions économiques qui les affligent, tout en laissant un héritage économique durable pour le Canada, en fournissant les compétences nécessaires pour les emplois de demain, en aidant les familles à trouver un équilibre entre le travail et les soins à domicile, en s’assurant que les retraités ne se retrouvent pas dans la pauvreté et en élargissant aussi nos relations commerciales au niveau mondial, a indiqué M. Goodale.
« C’est ce qui explique pourquoi nos priorités économiques se concentrent sur l’aide offerte aux familles canadiennes lorsqu’il est question des soins familiaux, des pensions, de l’apprentissage et des emplois. C’est de cette façon que nous irons de l’avant en tant que pays. »
-30-
Renseignements :
Bureau de l'hon. Ralph Goodale, député, 613-943-4995
Bureau de Marc Garneau, député, 613-996-7268
[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]
For Immediate Release
January 26, 2011
OTTAWA – As Conservative ministers fan out across the country today to sell their $6-billion tax cut for Canada’s largest corporations, Liberals are reminding Canadians that there is an alternative to this wasteful, misguided Harper government.
“The Liberal Party believes that Canadian families – not large corporations – need a break right now,” said Liberal Deputy Leader Ralph Goodale. “Our large corporations are doing just fine – they already benefit from the one of the lowest tax rates in the G7.
“It’s the Canadian family who needs help right now. Families are being squeezed by record personal debt, paying for tuition, taking care of sick family members and trying to save for retirement. That’s why we’re committed to investing in the Canadian family instead.”
Liberals have committed to restoring corporate tax rates to their 2010 levels, and using that money to reduce the deficit and make targeted investments that address the economic pressures on Canadian families.
“Liberals made our corporate tax rate competitive when we were in surplus,” added Liberal Industry, Science and Technology Critic Marc Garneau. “But with a record $56-billion deficit, we simply can’t afford to borrow $6 billion more for additional tax breaks for Canada’s largest corporations.
“By investing in Canadian families in a long-term and strategic fashion, we are strengthening the fundamentals that are the real basis for the success of the Canadian economy,” Mr. Garneau said.
Even Canada’s largest industry and trade association – Canadian Manufacturers and Exporters (CME) – has been critical of the government’s sole obsession with corporate tax rates, at the expense of all else.
Jay Myers, President and CEO, said the following when Finance Minister Jim Flaherty announced his corporate tax cut in Budget 2008: “This budget worries me because it sends the message that a reduction in corporate tax rates is the silver bullet for the economy. That gets you in the game. But, it doesn't give you many chips to play with as other nations are encouraging investments in technology, innovation, and skills.” (Press Release, Feb. 26, 2008)
“Strategic investments in Canadian families can address their economic pressures while leaving a lasting economic legacy for Canada – by providing the skills needed for the jobs of tomorrow, helping families to balance work and home care, keeping retirees out of poverty, and expanding our global trading relationships,” said Mr. Goodale.
“That’s why our economic priorities are centred upon helping Canadian families when it comes to learning, jobs, family care and pensions. This is how we get ahead as a country.”
-30-
Contact:
Office of the Hon. Ralph Goodale, MP, 613-943-4995
Office of Marc Garneau, MP, 613-996-7268
--------------------------------------------------------------------------------
Pour diffusion immédiate
Le 26 janvier 2011
OTTAWA – Alors que les ministres conservateurs se déplacent partout au pays aujourd’hui afin de vendre leur idée d’offrir 6 milliards $ en allègements fiscaux aux plus grandes entreprises canadiennes, les libéraux rappellent aux Canadiens qu’il existe une solution de rechange au gouvernement gaspilleur et peu judicieux de Stephen Harper.
« Le Parti libéral croit que les familles canadiennes, et non les grandes entreprises, ont besoin de souffler un peu présentement, a déclaré le chef adjoint libéral, Ralph Goodale. Nos grandes entreprises se portent très bien; elles bénéficient déjà de l’un des taux d’imposition les plus bas parmi les pays du G-7.
« Ce sont les familles canadiennes qui ont actuellement besoin d’aide. Les familles sont coincées par des dettes personnelles record, le paiement des droits d’études de leurs enfants, le besoin de s’occuper de membres de leur famille qui sont malades et la préoccupation de mettre de l’argent de côté pour leur retraite. C’est pourquoi nous tenons plutôt à investir dans les familles canadiennes. »
Les libéraux se sont engagés à rétablir le taux d’imposition des entreprises aux niveaux observés en 2010 et à se servir de cet argent afin de réduire le déficit et pour faire des investissements précis afin de réagir aux pressions économiques ressenties par les familles canadiennes.
« Les libéraux avaient offert aux entreprises un taux fiscal concurrentiel lorsque nous avions un surplus budgétaire, a ajouté Marc Garneau, le porte-parole libéral responsable de l'Industrie, sciences et technologies. Mais avec un déficit record s’élevant à 56 milliards $, nous ne pouvons simplement pas nous permettre d’emprunter 6 milliards $ de plus pour offrir d’autres réductions de taxes aux plus grandes entreprises canadiennes. »
« En investissant de manière stratégique à long terme dans les familles canadiennes, nous renforçons les éléments fondamentaux qui sont à la base du succès de l’économie canadienne. »
Même la plus importante association de l’industrie et du commerce au Canada, soit Manufacturiers et exportateurs du Canada [MEC], a critiqué le gouvernement pour son obsession récurrente concernant les allègements fiscaux offerts aux entreprises, au détriment de tout le reste.
Jay Myers, qui est président et chef de la direction, a fait la déclaration suivante lorsque le ministre des Finances, Jim Flaherty, a fait l’annonce des allègements fiscaux qui seraient offerts aux entreprises dans son budget de 2008 : « Ce budget m’inquiète puisqu’il transmet le message qu’une réduction du taux d’imposition offert aux entreprises s’avère être la solution idéale pour sauver l’économie. Ce qui vous permet de franchir le seuil. Mais cela ne vous donne pas vraiment plus d’avantages alors que les autres pays encouragent des investissements dans la technologie, l’innovation et les compétences ». ([traduction] Communiqué de presse, le 28 février 2008)
« Des investissements stratégiques au niveau des familles canadiennes peuvent être la réplique aux pressions économiques qui les affligent, tout en laissant un héritage économique durable pour le Canada, en fournissant les compétences nécessaires pour les emplois de demain, en aidant les familles à trouver un équilibre entre le travail et les soins à domicile, en s’assurant que les retraités ne se retrouvent pas dans la pauvreté et en élargissant aussi nos relations commerciales au niveau mondial, a indiqué M. Goodale.
« C’est ce qui explique pourquoi nos priorités économiques se concentrent sur l’aide offerte aux familles canadiennes lorsqu’il est question des soins familiaux, des pensions, de l’apprentissage et des emplois. C’est de cette façon que nous irons de l’avant en tant que pays. »
-30-
Renseignements :
Bureau de l'hon. Ralph Goodale, député, 613-943-4995
Bureau de Marc Garneau, député, 613-996-7268