Post by bot on Jan 26, 2011 21:34:46 GMT -5
Liberals will implement cap-and-trade while Peter Kent bumbles / Les libéraux mettront en œuvre le système de plafonnement et d’échange tandis que Peter Kent bafouille
[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]
For Immediate Release
January 26, 2011
OTTAWA – While Conservative Environment Minister Peter Kent threatens Canadian jobs by refusing to act on carbon emissions, a future Liberal government will implement a carbon cap-and-trade system in order to build a cleaner, more prosperous Canadian economy, Liberal Environment Critic Gerard Kennedy said today.
“The government’s own panel on the environment and the economy is urging Peter Kent to stop stalling and introduce a cap-and-trade system to move Canada’s economy forward,” said Mr. Kennedy.
The report released by the Harper government-appointed National Roundtable on the Environment and the Economy warns that delays to reduce climate emissions will cost the Canadian economy and consumers billions in higher energy costs.
“Canadians can see right through the Conservatives’ flimsy tactic of hiding behind the United States Congress for their failure to reduce emissions,” said Mr. Kennedy. "Canada must act to protect its own interests.”
A Liberal government will establish a cap-and-trade system. The Roundtable report calls for a national cap-and-trade system that would set a price on carbon by auctioning permits for greenhouse gas emissions, and allow industry to buy and sell those permits and other credits.
“The Harper government stands exposed by its own panel,” said Liberal Critic for Water Francis Scarpaleggia. “Under the Conservatives, Canada will not even come close to reaching its modest emission targets."
A future Liberal government will create a cap-and-trade system that is both verifiable and binding, with hard caps that lead to absolute reductions. A Canadian cap-and-trade system must respect certain broad principles. It must:
• be equitable to all regions;
• emissions targets must not punish early-adopters who have already taken action to reduce emissions;
• cover all industries with no exceptions;
• be compatible with a U.S. cap-and-trade and other systems in the world; and
• put a price on carbon by permitting credits to be auctioned and traded in international markets.
“Even Canadian business is now offside with the Harper government on climate change. The Liberal Party believes now is the time to pull all sectors together to to reconcile our economy and our environment and build the jobs and competitive economy we need for tomorrow," said Mr. Kennedy.
-30-
Contact:
Office of Gerard Kennedy, MP, 613-992-2939
Office of Francis Scarpaleggia, MP, 613-995-8281
________________________________________
Pour diffusion immédiate
Le 26 janvier 2011
OTTAWA - Alors que le refus d’agir au sujet des émissions de carbone de la part du ministre conservateur de l’Environnement, Peter Kent, menace des emplois au Canada, un futur gouvernement libéral mettra en œuvre un système de plafonnement et d’échange sur le carbone afin de bâtir une économie canadienne plus propre et plus prospère, a déclaré aujourd’hui le porte-parole libéral responsable de l’Environnement, Gerard Kennedy.
« Le propre groupe d’experts du gouvernement sur l’environnement et l’économie exhorte Peter Kent à cesser de tergiverser et d’introduire un système de plafonnement et d’échange pour faire progresser l’économie canadienne », a affirmé M. Kennedy.
Le rapport publié par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, comité nommé par le gouvernement Harper, avertit que des retards en ce qui a trait aux réductions d’émissions de gaz à effet de serre coûteront aux consommateurs et à l’économie canadienne des milliards de dollars de plus en coûts énergétiques.
« Les Canadiens voient très bien la tactique peu convaincante des conservateurs de faire porter sur les États-Unis leur échec en matière de réduction des émissions, a expliqué M. Kennedy. Le Canada doit agir afin de protéger ses propres intérêts. »
Un gouvernement libéral mettra sur pied un système de plafonnement et d’échange sur le carbone. Le rapport de la Table ronde demande l’instauration d’un système national de plafonnement et d’échange qui établirait un prix sur le carbone en vendant aux enchères des permis pour les émissions de gaz à effet de serre et qui permettrait à l’industrie d’acheter et de vendre ces permis et d’autres crédits.
« Le gouvernement Harper se voit démasqué par son propre groupe d’experts, a affirmé Francis Scarpaleggia, porte-parole libéral responsable des dossiers de l’Eau. Sous les conservateurs, le Canada sera loin d’atteindre ses modestes objectifs en termes d’émission de carbone. »
Un gouvernement libéral futur créera un système de plafonnement et d’échange qui soit vérifiable et juridiquement contraignant, assorti de plafonds absolus qui mènent à de vraies réductions. Un système canadien de plafonnement et d’échange doit respecter certains principes généraux :
• être équitable pour toutes les régions;
• les objectifs en matière d’émission ne doivent pas sanctionner ceux qui les ont adoptés très tôt et qui ont déjà pris des mesures afin de réduire les émissions;
• il doit couvrir toutes les industries sans exception;
• il doit être compatible avec un système américain de plafonnement et d’échange et d’autres systèmes dans le monde; et
• il doit établir un prix sur le carbone en permettant que les crédits soient vendus aux enchères et échangés sur les marchés internationaux.
« Même les entreprises canadiennes ne voient pas du même œil les changements climatiques que le gouvernement Harper. Le Parti libéral croit que c’est maintenant le temps de mettre tous les secteurs au diapason afin de réconcilier notre économie et notre environnement et de mettre en place les emplois et une économie compétitive dont nous avons besoin dans l’avenir », a conclu M. Kennedy.
-30-
Renseignements :
Bureau de Gerard Kennedy, député, 613-992-2939
Bureau de Francis Scarpaleggia, député, 613-995-8281
[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]
For Immediate Release
January 26, 2011
OTTAWA – While Conservative Environment Minister Peter Kent threatens Canadian jobs by refusing to act on carbon emissions, a future Liberal government will implement a carbon cap-and-trade system in order to build a cleaner, more prosperous Canadian economy, Liberal Environment Critic Gerard Kennedy said today.
“The government’s own panel on the environment and the economy is urging Peter Kent to stop stalling and introduce a cap-and-trade system to move Canada’s economy forward,” said Mr. Kennedy.
The report released by the Harper government-appointed National Roundtable on the Environment and the Economy warns that delays to reduce climate emissions will cost the Canadian economy and consumers billions in higher energy costs.
“Canadians can see right through the Conservatives’ flimsy tactic of hiding behind the United States Congress for their failure to reduce emissions,” said Mr. Kennedy. "Canada must act to protect its own interests.”
A Liberal government will establish a cap-and-trade system. The Roundtable report calls for a national cap-and-trade system that would set a price on carbon by auctioning permits for greenhouse gas emissions, and allow industry to buy and sell those permits and other credits.
“The Harper government stands exposed by its own panel,” said Liberal Critic for Water Francis Scarpaleggia. “Under the Conservatives, Canada will not even come close to reaching its modest emission targets."
A future Liberal government will create a cap-and-trade system that is both verifiable and binding, with hard caps that lead to absolute reductions. A Canadian cap-and-trade system must respect certain broad principles. It must:
• be equitable to all regions;
• emissions targets must not punish early-adopters who have already taken action to reduce emissions;
• cover all industries with no exceptions;
• be compatible with a U.S. cap-and-trade and other systems in the world; and
• put a price on carbon by permitting credits to be auctioned and traded in international markets.
“Even Canadian business is now offside with the Harper government on climate change. The Liberal Party believes now is the time to pull all sectors together to to reconcile our economy and our environment and build the jobs and competitive economy we need for tomorrow," said Mr. Kennedy.
-30-
Contact:
Office of Gerard Kennedy, MP, 613-992-2939
Office of Francis Scarpaleggia, MP, 613-995-8281
________________________________________
Pour diffusion immédiate
Le 26 janvier 2011
OTTAWA - Alors que le refus d’agir au sujet des émissions de carbone de la part du ministre conservateur de l’Environnement, Peter Kent, menace des emplois au Canada, un futur gouvernement libéral mettra en œuvre un système de plafonnement et d’échange sur le carbone afin de bâtir une économie canadienne plus propre et plus prospère, a déclaré aujourd’hui le porte-parole libéral responsable de l’Environnement, Gerard Kennedy.
« Le propre groupe d’experts du gouvernement sur l’environnement et l’économie exhorte Peter Kent à cesser de tergiverser et d’introduire un système de plafonnement et d’échange pour faire progresser l’économie canadienne », a affirmé M. Kennedy.
Le rapport publié par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, comité nommé par le gouvernement Harper, avertit que des retards en ce qui a trait aux réductions d’émissions de gaz à effet de serre coûteront aux consommateurs et à l’économie canadienne des milliards de dollars de plus en coûts énergétiques.
« Les Canadiens voient très bien la tactique peu convaincante des conservateurs de faire porter sur les États-Unis leur échec en matière de réduction des émissions, a expliqué M. Kennedy. Le Canada doit agir afin de protéger ses propres intérêts. »
Un gouvernement libéral mettra sur pied un système de plafonnement et d’échange sur le carbone. Le rapport de la Table ronde demande l’instauration d’un système national de plafonnement et d’échange qui établirait un prix sur le carbone en vendant aux enchères des permis pour les émissions de gaz à effet de serre et qui permettrait à l’industrie d’acheter et de vendre ces permis et d’autres crédits.
« Le gouvernement Harper se voit démasqué par son propre groupe d’experts, a affirmé Francis Scarpaleggia, porte-parole libéral responsable des dossiers de l’Eau. Sous les conservateurs, le Canada sera loin d’atteindre ses modestes objectifs en termes d’émission de carbone. »
Un gouvernement libéral futur créera un système de plafonnement et d’échange qui soit vérifiable et juridiquement contraignant, assorti de plafonds absolus qui mènent à de vraies réductions. Un système canadien de plafonnement et d’échange doit respecter certains principes généraux :
• être équitable pour toutes les régions;
• les objectifs en matière d’émission ne doivent pas sanctionner ceux qui les ont adoptés très tôt et qui ont déjà pris des mesures afin de réduire les émissions;
• il doit couvrir toutes les industries sans exception;
• il doit être compatible avec un système américain de plafonnement et d’échange et d’autres systèmes dans le monde; et
• il doit établir un prix sur le carbone en permettant que les crédits soient vendus aux enchères et échangés sur les marchés internationaux.
« Même les entreprises canadiennes ne voient pas du même œil les changements climatiques que le gouvernement Harper. Le Parti libéral croit que c’est maintenant le temps de mettre tous les secteurs au diapason afin de réconcilier notre économie et notre environnement et de mettre en place les emplois et une économie compétitive dont nous avons besoin dans l’avenir », a conclu M. Kennedy.
-30-
Renseignements :
Bureau de Gerard Kennedy, député, 613-992-2939
Bureau de Francis Scarpaleggia, député, 613-995-8281