Post by bot on Jan 15, 2011 0:02:37 GMT -5
Harper government must work to fix Canada-UAE relationship / Le gouvernement Harper doit travailler à réparer la relation Canada-ÉAU
[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]
For Immediate Release
January 13, 2011
OTTAWA – With senior United Arab Emirates officials indicating that the UAE deserves an apology from Prime Minister Stephen Harper for what they called a “vitriolic attack,” the Conservatives need to cease their inflammatory rhetoric and repair relations with this important economic partner in the Middle East, Liberals said today.
“We need to get relations with this strategic ally in the Middle East back on track,” said Liberal Leader Michael Ignatieff. “Mr. Harper made the wrong choice to escalate this dispute when Canada’s economic and security interests are involved, and made it even more difficult to reverse the damage.”
Stephen Harper seemed to write off relations with the UAE last week when he said, “That's just not how you treat allies, and I think tells us you better pick your friends pretty carefully in the future.” His outburst only serves to further endanger Canada’s trade relationship with the UAE.
In 2009, Canadian companies exported $1.3 billion in goods to the UAE, while we only imported $195 million, giving Canada a $1.1 billion trade surplus. Over 200 Canadian companies operate in the UAE. Alberta, Nova Scotia and Ontario have all led recent trade missions to the UAE, with another trade mission led by Alberta underway this week.
Direct foreign investment by the UAE in Canada in 2009 amounted to $4.4 billion, making that country Canada’s 12th largest investor. That investment creates jobs and contributes to our economic recovery.
“It’s time to get rid of the megaphone and begin diplomatic discussions again,” said Liberal Foreign Affairs Critic Bob Rae. “This dispute has already proven very expensive for Canada, and it’s surprising, given our nation’s long history of effective diplomacy. We've lost the base at Camp Mirage, at huge expense. Canadian travellers face the inconvenience of visas and high fees. We're losing opportunities for a positive, constructive relationship."
It has been revealed that the Harper government had four months notice from the UAE on their decision to end Canada’s free access to the military base, Camp Mirage, giving the Harper government ample time to resolve the crisis. Instead, continued diplomatic bumbling with the UAE cost Canadian troops access to the strategic airbase and saddled taxpayers with at least $300 million in relocation costs.
Liberal Consular Affairs Critic Dan McTeague said the Prime Minister’s incendiary comments have dismissed and discounted the deep friendship and mutual respect that had built up between the UAE and Canada over a 40-year period.
“The Conservatives forget that the UAE treated hundreds of injured Canadian troops for free at their military medical facilities and flew them home to their families,” said Mr. McTeague. “It’s time to stop the attacks and open the avenues of communication again in order to fix this for the benefit of our country.”
-30-
Contact:
Press Office
Office of the Leader of the Opposition
613-996-6740
Office of the Hon. Bob Rae, MP, 613-992-5234
Office of the Hon. Dan McTeague, MP, 613-995-8082
--------------------------------------------------------------------------------
Pour diffusion immédiate
Le 13 janvier 2011
OTTAWA – Alors que des hauts fonctionnaires des Émirats arabes unis (ÉAU) déclarent que le premier ministre Stephen Harper doit des excuses aux ÉAU pour ce qu’ils ont qualifié d’« attaques virulentes », les conservateurs doivent cesser leurs propos incendiaires et réparer les relations avec cet important partenaire économique du Moyen-Orient, ont déclaré aujourd’hui les libéraux.
« Nous devons remettre sur la bonne voie nos relations avec cet allié stratégique du Moyen-Orient, » a précisé le chef du Parti libéral, Michael Ignatieff. « M. Harper a fait erreur en choisissant d’intensifier le conflit alors que les intérêts économiques et de sécurité du Canada sont en jeu. Il a fait en sorte qu’il est aujourd’hui plus difficile de remédier aux dommages faits. »
Stephen Harper semblait considérer les relations avec les ÉAU comme irrécupérables la semaine dernière lorsqu’il a fait la déclaration suivante : « Ce n’est pas ainsi que l’on traite un allié et je pense que l’on fera en sorte de mieux choisir nos amis à l’avenir ». Son emportement n’a fait que miner davantage les relations commerciales entre le Canada et les ÉAU.
En 2009, les exportations de produits d’entreprises canadiennes vers les ÉAU s’élevaient à 1,3 milliard de $, alors que les importations s’élevaient à seulement 195 millions de $. Cela représente un surplus commercial de 1,1 milliard de $ pour le Canada. Plus de 200 entreprises canadiennes sont présentes dans les ÉAU . L’Ontario, l’Alberta et la Nouvelle-Écosse ont tous récemment mené des délégations commerciales dans ce pays et l’Alberta le fait de nouveau cette semaine.
Les investissements étrangers directs effectués par les ÉAU au Canada, en 2009 seulement, s’élevaient à 4,4 milliards de $. Cela fait de ce pays le 12e plus important investisseur au Canada. Ces investissements créent des emplois et contribuent à la reprise économique du pays.
« Il est temps de déposer le mégaphone en faveur des discussions diplomatiques, » a affirmé Bob Rae, porte-parole libéral responsable des Affaires étrangère. « Ce conflit s’est déjà révélé très coûteux pour le Canada, ce qui est surprenant étant donné notre longue histoire de diplomatie efficace. Nous avons perdu la base au Camp Mirage, une énorme dépense. Les voyageurs canadiens doivent subir l’inconvénient d’obtenir un visa qui est coûteux. Nous perdons l’opportunité d’avoir une relation positive et constructive. »
Il a été révélé que les ÉAU avaient donné un avis de quatre mois au gouvernement Harper l’informant de sa décision de mettre fin à l’accès libre du Canada à la base militaire Camp Mirage. Il s’agissait là de suffisamment de temps pour résoudre le conflit. Au lieu de cela, nous avons eu droit à des bafouillages diplomatiques avec les ÉAU qui ont coûté aux soldats canadiens leur accès à cette base aérienne stratégique, et aux contribuables canadiens au moins 300 millions de $ en frais de relocalisation.
Selon Dan McTeague, porte-parole libéral des Affaires consulaires, les commentaires incendiaires du premier ministre ont balayé du revers de la main l’amitié profonde et le respect réciproque bâtis entre les ÉAU et le Canada sur une période de 40 ans.
« Les conservateurs ont oublié que les ÉAU ont traité gratuitement des centaines de soldats canadiens dans leurs installations médicales militaires et les ont ensuite rapatriés dans leur famille », a souligné M. McTeague. « L’heure est venue de mettre fin aux attaques et de relancer la conversation afin de réparer la situation pour le bien de notre pays. »
-30-
Renseignements :
Service de presse
Cabinet du chef de l’Opposition
613-996-6740
Bureau de l'hon. Bob Rae, député, 613-992-5234
Bureau de l'hon. Dan McTeague, député, 613-995-8082
[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]
For Immediate Release
January 13, 2011
OTTAWA – With senior United Arab Emirates officials indicating that the UAE deserves an apology from Prime Minister Stephen Harper for what they called a “vitriolic attack,” the Conservatives need to cease their inflammatory rhetoric and repair relations with this important economic partner in the Middle East, Liberals said today.
“We need to get relations with this strategic ally in the Middle East back on track,” said Liberal Leader Michael Ignatieff. “Mr. Harper made the wrong choice to escalate this dispute when Canada’s economic and security interests are involved, and made it even more difficult to reverse the damage.”
Stephen Harper seemed to write off relations with the UAE last week when he said, “That's just not how you treat allies, and I think tells us you better pick your friends pretty carefully in the future.” His outburst only serves to further endanger Canada’s trade relationship with the UAE.
In 2009, Canadian companies exported $1.3 billion in goods to the UAE, while we only imported $195 million, giving Canada a $1.1 billion trade surplus. Over 200 Canadian companies operate in the UAE. Alberta, Nova Scotia and Ontario have all led recent trade missions to the UAE, with another trade mission led by Alberta underway this week.
Direct foreign investment by the UAE in Canada in 2009 amounted to $4.4 billion, making that country Canada’s 12th largest investor. That investment creates jobs and contributes to our economic recovery.
“It’s time to get rid of the megaphone and begin diplomatic discussions again,” said Liberal Foreign Affairs Critic Bob Rae. “This dispute has already proven very expensive for Canada, and it’s surprising, given our nation’s long history of effective diplomacy. We've lost the base at Camp Mirage, at huge expense. Canadian travellers face the inconvenience of visas and high fees. We're losing opportunities for a positive, constructive relationship."
It has been revealed that the Harper government had four months notice from the UAE on their decision to end Canada’s free access to the military base, Camp Mirage, giving the Harper government ample time to resolve the crisis. Instead, continued diplomatic bumbling with the UAE cost Canadian troops access to the strategic airbase and saddled taxpayers with at least $300 million in relocation costs.
Liberal Consular Affairs Critic Dan McTeague said the Prime Minister’s incendiary comments have dismissed and discounted the deep friendship and mutual respect that had built up between the UAE and Canada over a 40-year period.
“The Conservatives forget that the UAE treated hundreds of injured Canadian troops for free at their military medical facilities and flew them home to their families,” said Mr. McTeague. “It’s time to stop the attacks and open the avenues of communication again in order to fix this for the benefit of our country.”
-30-
Contact:
Press Office
Office of the Leader of the Opposition
613-996-6740
Office of the Hon. Bob Rae, MP, 613-992-5234
Office of the Hon. Dan McTeague, MP, 613-995-8082
--------------------------------------------------------------------------------
Pour diffusion immédiate
Le 13 janvier 2011
OTTAWA – Alors que des hauts fonctionnaires des Émirats arabes unis (ÉAU) déclarent que le premier ministre Stephen Harper doit des excuses aux ÉAU pour ce qu’ils ont qualifié d’« attaques virulentes », les conservateurs doivent cesser leurs propos incendiaires et réparer les relations avec cet important partenaire économique du Moyen-Orient, ont déclaré aujourd’hui les libéraux.
« Nous devons remettre sur la bonne voie nos relations avec cet allié stratégique du Moyen-Orient, » a précisé le chef du Parti libéral, Michael Ignatieff. « M. Harper a fait erreur en choisissant d’intensifier le conflit alors que les intérêts économiques et de sécurité du Canada sont en jeu. Il a fait en sorte qu’il est aujourd’hui plus difficile de remédier aux dommages faits. »
Stephen Harper semblait considérer les relations avec les ÉAU comme irrécupérables la semaine dernière lorsqu’il a fait la déclaration suivante : « Ce n’est pas ainsi que l’on traite un allié et je pense que l’on fera en sorte de mieux choisir nos amis à l’avenir ». Son emportement n’a fait que miner davantage les relations commerciales entre le Canada et les ÉAU.
En 2009, les exportations de produits d’entreprises canadiennes vers les ÉAU s’élevaient à 1,3 milliard de $, alors que les importations s’élevaient à seulement 195 millions de $. Cela représente un surplus commercial de 1,1 milliard de $ pour le Canada. Plus de 200 entreprises canadiennes sont présentes dans les ÉAU . L’Ontario, l’Alberta et la Nouvelle-Écosse ont tous récemment mené des délégations commerciales dans ce pays et l’Alberta le fait de nouveau cette semaine.
Les investissements étrangers directs effectués par les ÉAU au Canada, en 2009 seulement, s’élevaient à 4,4 milliards de $. Cela fait de ce pays le 12e plus important investisseur au Canada. Ces investissements créent des emplois et contribuent à la reprise économique du pays.
« Il est temps de déposer le mégaphone en faveur des discussions diplomatiques, » a affirmé Bob Rae, porte-parole libéral responsable des Affaires étrangère. « Ce conflit s’est déjà révélé très coûteux pour le Canada, ce qui est surprenant étant donné notre longue histoire de diplomatie efficace. Nous avons perdu la base au Camp Mirage, une énorme dépense. Les voyageurs canadiens doivent subir l’inconvénient d’obtenir un visa qui est coûteux. Nous perdons l’opportunité d’avoir une relation positive et constructive. »
Il a été révélé que les ÉAU avaient donné un avis de quatre mois au gouvernement Harper l’informant de sa décision de mettre fin à l’accès libre du Canada à la base militaire Camp Mirage. Il s’agissait là de suffisamment de temps pour résoudre le conflit. Au lieu de cela, nous avons eu droit à des bafouillages diplomatiques avec les ÉAU qui ont coûté aux soldats canadiens leur accès à cette base aérienne stratégique, et aux contribuables canadiens au moins 300 millions de $ en frais de relocalisation.
Selon Dan McTeague, porte-parole libéral des Affaires consulaires, les commentaires incendiaires du premier ministre ont balayé du revers de la main l’amitié profonde et le respect réciproque bâtis entre les ÉAU et le Canada sur une période de 40 ans.
« Les conservateurs ont oublié que les ÉAU ont traité gratuitement des centaines de soldats canadiens dans leurs installations médicales militaires et les ont ensuite rapatriés dans leur famille », a souligné M. McTeague. « L’heure est venue de mettre fin aux attaques et de relancer la conversation afin de réparer la situation pour le bien de notre pays. »
-30-
Renseignements :
Service de presse
Cabinet du chef de l’Opposition
613-996-6740
Bureau de l'hon. Bob Rae, député, 613-992-5234
Bureau de l'hon. Dan McTeague, député, 613-995-8082