Post by bot on Dec 13, 2010 16:06:19 GMT -5
Posted By: Bryn Hendricks
To: Members in Liberal Party of Canada
Les libéraux demandent la tenue d'un débat d'urgence à la Chambre des communes sur la situation en Haïti / Liberals call for an emergency debate in the House on the situation in Haiti
[ENGLISH FOLLOWS]
Pour diffusion immédiate
Le 12 décembre 2010
Les libéraux demandent la tenue d'un débat d'urgence à la Chambre des communes sur la situation en Haïti
OTTAWA – Dans une lettre adressée au Président de la Chambre des communes, le député libéral, Denis Coderre, a demandé la tenue d'un débat d'urgence ce lundi sur la situation extrêmement tendue qui prévaut présentement en Haïti.
« Une vague de violence sévit présentement dans tout le pays et nous nous devons, comme parlementaires responsables, de nous pencher sur le rôle que le Canada doit jouer dans le dénouement de cette crise majeure, a déclaré M. Coderre. Les résultats annoncés à la suite du premier tour de scrutin des élections présidentielles du 7 décembre dernier ont littéralement provoqué une onde de choc dans la population haïtienne. Vu le scepticisme exprimé par plusieurs observateurs et experts quant au bon déroulement et à l’étanchéité du processus électoral, il semble évident que la majorité de la population ne croit pas que les résultats annoncés reflètent le vote exprimé. »
De plus, une longue liste de problèmes déjà existants s’ajoute à cette nouvelle crise : l’apparition du choléra; les problèmes de décaissement financiers au niveau du Canada et de la communauté internationale; les quelques 1,5 millions de sans-abris qui persistent depuis le séisme du 12 janvier dernier; les problèmes sanitaires et humanitaires qui s’ensuivent; et la confiance fragilisée entre le peuple et les forces de maintien de la paix de l’ONU en Haïti.
« Haïti a pratiquement cessé de fonctionner. La violence a malheureusement paralysé l’aide humanitaire et les travailleurs humanitaires ne peuvent même plus quitter leur résidence. Et le nombre toujours grandissant de morts amplifie la situation d’urgence, a expliqué M. Coderre. Nous nous devons de respecter la souveraineté de ce pays mais nous avons participé au financement et à la légitimisation du processus électoral, ce qui nous amène à accepté la responsabilité de s’assurer du dénouement positif de
celui-ci. »
Le Canada devra aussi prendre en considération tous les mécanismes qui seraient mise en place dans l’éventualité qu’aucun candidat n’est élu d’ici le mois de février. Nous devrons laisser la chance au processus électoral de démontrer que le résultat est précis et que le tout s’est déroulé dans les règles de l’art. Sinon, nous devrons examiner toutes les options qui existent et déterminer de que façon procéder par la suite.
De plus, nous devons nous assurer d’avoir toute l’information possible et nous avons besoin aussi de plus de précisions et de clarifications de la part de notre gouvernement. Parmi les options possibles, le Parti libéral demande qu’un envoyé spécial soit nommé afin d’y jouer là-bas un rôle à la fois politique et diplomatique. À cette demande s’ajoute le déploiement d’une équipe d’évaluation rapide afin de déterminer l’utilisation éventuelle de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe, communément appelée DART.
« Il est de notre devoir, à la veille de cette fin de session, de nous pencher sur les causes et les solutions pour dénouer cette crise majeure. Le Canada a un rôle de premier plan à jouer. Notre amitié et solidarité historique avec nos frères et sœurs haïtiens nous commande de nous interroger sur la façon de redonner à “la Perle des Antilles” le lustre qu’elle a déjà connu » de conclure M. Coderre.
-30-
Renseignements :
Bureau de l'hon Denis Coderre, député, 613-995-6108
--------------------------------------------------------------------------------
For Immediate Release
December 12, 2010
OTTAWA – In a letter addressed to the Speaker of the House of Commons, Liberal MP Denis Coderre called for an emergency debate to be held Monday on the extremely tense situation in Haiti.
“A wave of violence is now raging all over the country and we must, as responsible parliamentarians, look at Canada’s role in the outcome of this major crisis,” said Mr. Coderre. “The results announced after the first round of the presidential elections vote held on December 7th have provoked a shockwave through the Haitian population. Following the scepticism expressed by many observers and experts on the legitimacy and thoroughness of the electoral process, it is obvious that a great majority of the population does not believe that the announced results reflect the ballots cast.”
This new elections crisis follows a list of disasters: a cholera epidemic; non-delivery of promised aid from Canada and the International community; the still almost 1.5 million homeless following the January 12th earthquake and the ensuing sanitary and humanitarian problems; and the fragile relationship between the population and the United Nations Peacekeeping Forces in Haiti.
“Haiti has practically ceased to function. Sadly, violence has paralysed humanitarian efforts, aid workers can’t even leave their homes, and the growing number of deaths is amplifying the emergency situation,” said Mr. Coderre. “We need to respect Haiti’s sovereignty, but we co-funded and legitimized this elections process and we need to accept responsibility for ensuring the process is properly resolved.”
Canada needs to look at all considerations, including what mechanisms will be put in place if no candidate is elected President by February. We need to give a chance to the electoral process to show it was accurate and that it respected proper procedures. And if not, we need to look at all options on the table and determine how to proceed.
We need to make sure we have all information possible and we need more details from our government. One of the options put forth by the Liberal Party is sending a Special Envoy, who can play both a political and diplomatic role. We also asked for the deployment of a rapid assessment team to see whether DART could be of use.
“It is our duty, during the last days of the present session, to look into the causes and the solutions in order to solve this major crisis. Canada has a front line role to play. Our historical friendship and our solidarity with our Haitian brothers and sisters command us to ask ourselves how to give back to the Pearl of the West Indies and help rebuild its former glory,” concluded Mr. Coderre.
-30-
Contact:
Office of the Hon. Denis Coderre, MP, 613-995-6108
To: Members in Liberal Party of Canada
Les libéraux demandent la tenue d'un débat d'urgence à la Chambre des communes sur la situation en Haïti / Liberals call for an emergency debate in the House on the situation in Haiti
[ENGLISH FOLLOWS]
Pour diffusion immédiate
Le 12 décembre 2010
Les libéraux demandent la tenue d'un débat d'urgence à la Chambre des communes sur la situation en Haïti
OTTAWA – Dans une lettre adressée au Président de la Chambre des communes, le député libéral, Denis Coderre, a demandé la tenue d'un débat d'urgence ce lundi sur la situation extrêmement tendue qui prévaut présentement en Haïti.
« Une vague de violence sévit présentement dans tout le pays et nous nous devons, comme parlementaires responsables, de nous pencher sur le rôle que le Canada doit jouer dans le dénouement de cette crise majeure, a déclaré M. Coderre. Les résultats annoncés à la suite du premier tour de scrutin des élections présidentielles du 7 décembre dernier ont littéralement provoqué une onde de choc dans la population haïtienne. Vu le scepticisme exprimé par plusieurs observateurs et experts quant au bon déroulement et à l’étanchéité du processus électoral, il semble évident que la majorité de la population ne croit pas que les résultats annoncés reflètent le vote exprimé. »
De plus, une longue liste de problèmes déjà existants s’ajoute à cette nouvelle crise : l’apparition du choléra; les problèmes de décaissement financiers au niveau du Canada et de la communauté internationale; les quelques 1,5 millions de sans-abris qui persistent depuis le séisme du 12 janvier dernier; les problèmes sanitaires et humanitaires qui s’ensuivent; et la confiance fragilisée entre le peuple et les forces de maintien de la paix de l’ONU en Haïti.
« Haïti a pratiquement cessé de fonctionner. La violence a malheureusement paralysé l’aide humanitaire et les travailleurs humanitaires ne peuvent même plus quitter leur résidence. Et le nombre toujours grandissant de morts amplifie la situation d’urgence, a expliqué M. Coderre. Nous nous devons de respecter la souveraineté de ce pays mais nous avons participé au financement et à la légitimisation du processus électoral, ce qui nous amène à accepté la responsabilité de s’assurer du dénouement positif de
celui-ci. »
Le Canada devra aussi prendre en considération tous les mécanismes qui seraient mise en place dans l’éventualité qu’aucun candidat n’est élu d’ici le mois de février. Nous devrons laisser la chance au processus électoral de démontrer que le résultat est précis et que le tout s’est déroulé dans les règles de l’art. Sinon, nous devrons examiner toutes les options qui existent et déterminer de que façon procéder par la suite.
De plus, nous devons nous assurer d’avoir toute l’information possible et nous avons besoin aussi de plus de précisions et de clarifications de la part de notre gouvernement. Parmi les options possibles, le Parti libéral demande qu’un envoyé spécial soit nommé afin d’y jouer là-bas un rôle à la fois politique et diplomatique. À cette demande s’ajoute le déploiement d’une équipe d’évaluation rapide afin de déterminer l’utilisation éventuelle de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe, communément appelée DART.
« Il est de notre devoir, à la veille de cette fin de session, de nous pencher sur les causes et les solutions pour dénouer cette crise majeure. Le Canada a un rôle de premier plan à jouer. Notre amitié et solidarité historique avec nos frères et sœurs haïtiens nous commande de nous interroger sur la façon de redonner à “la Perle des Antilles” le lustre qu’elle a déjà connu » de conclure M. Coderre.
-30-
Renseignements :
Bureau de l'hon Denis Coderre, député, 613-995-6108
--------------------------------------------------------------------------------
For Immediate Release
December 12, 2010
OTTAWA – In a letter addressed to the Speaker of the House of Commons, Liberal MP Denis Coderre called for an emergency debate to be held Monday on the extremely tense situation in Haiti.
“A wave of violence is now raging all over the country and we must, as responsible parliamentarians, look at Canada’s role in the outcome of this major crisis,” said Mr. Coderre. “The results announced after the first round of the presidential elections vote held on December 7th have provoked a shockwave through the Haitian population. Following the scepticism expressed by many observers and experts on the legitimacy and thoroughness of the electoral process, it is obvious that a great majority of the population does not believe that the announced results reflect the ballots cast.”
This new elections crisis follows a list of disasters: a cholera epidemic; non-delivery of promised aid from Canada and the International community; the still almost 1.5 million homeless following the January 12th earthquake and the ensuing sanitary and humanitarian problems; and the fragile relationship between the population and the United Nations Peacekeeping Forces in Haiti.
“Haiti has practically ceased to function. Sadly, violence has paralysed humanitarian efforts, aid workers can’t even leave their homes, and the growing number of deaths is amplifying the emergency situation,” said Mr. Coderre. “We need to respect Haiti’s sovereignty, but we co-funded and legitimized this elections process and we need to accept responsibility for ensuring the process is properly resolved.”
Canada needs to look at all considerations, including what mechanisms will be put in place if no candidate is elected President by February. We need to give a chance to the electoral process to show it was accurate and that it respected proper procedures. And if not, we need to look at all options on the table and determine how to proceed.
We need to make sure we have all information possible and we need more details from our government. One of the options put forth by the Liberal Party is sending a Special Envoy, who can play both a political and diplomatic role. We also asked for the deployment of a rapid assessment team to see whether DART could be of use.
“It is our duty, during the last days of the present session, to look into the causes and the solutions in order to solve this major crisis. Canada has a front line role to play. Our historical friendship and our solidarity with our Haitian brothers and sisters command us to ask ourselves how to give back to the Pearl of the West Indies and help rebuild its former glory,” concluded Mr. Coderre.
-30-
Contact:
Office of the Hon. Denis Coderre, MP, 613-995-6108