Post by bot on Dec 7, 2010 4:00:55 GMT -5
Conservatives continue to fail victims of gun violence with deferral of gun marking regulations / Les conservateurs laissent tomber les victimes de la violence armée en reportant l’adoption de la loi sur le marquage des armes
[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]
For Immediate Release
December 6, 2010
OTTAWA – The Conservative government has ignored victims of gun violence by refusing to help police officers track imported guns used in violent crimes with their decision to delay life-saving firearm regulations for two more years, Liberal MPs said today.
“The Harper Conservatives have once again failed to stand up for victims of gun violence,” said Liberal Public Safety Critic Mark Holland. “Just like their crusade to scrap the life-saving long-gun registry, the Conservatives have ignored repeated calls from the Canadian Police Association, Canadian Association of Police Boards, the Canadian Chiefs of Police, provincial governments and victims groups, urging them to adopt the Firearms Marking Regulations.”
Marking a firearm for import can assist domestic law enforcement with the identification of a firearm that was lawfully imported – even if the serial number is obliterated. Knowing that a firearm was lawfully imported may help an investigator identify the firearm's source when linked to knowledge about legal importers or the firearms registry.
“Import marking is an important international law enforcement cooperation tool for slowing the flow of guns across our border,” said Mr. Holland. “This government decision to eschew its obligation affects victims of gun violence both in Canada and around the world.”
Since 2006, the Harper Conservatives have deferred their obligations as a signatory to a United Nations Firearms Protocol and an Organization of American States Firearms Convention, both of which require the government to mandate the marking of all imported firearms.
“For the first time nearly 20 years – since the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women in Canada was created – we have the victims and families of the l'École Polytechnique de Montréal massacre refusing to participate in the federal government’s annual memorial ceremony because they are disgusted with this government’s track record on gun safety,” said Liberal Status of Women Critic Anita Neville.
“It’s beyond hypocritical for the Conservatives to not immediately adopt the Firearms Marking Regulations while claiming they stand up for victims of gun violence,” said Ms. Neville. “The government’s decision to side with the gun lobby has seriously impacted the ability of police officers to catch criminals using imported guns.”
The Canadian Shooting Sports Association lobbied the Conservatives to delay marking and tracing regulations again and praised them for their decision in an alert to their members last week.
“Liberals are calling on the Conservative government to immediately adopt life-saving Firearms Marking Regulations and stop paying lip-service to victims of gun violence,” Ms. Neville concluded.
-30-
Contact:
Office of Mark Holland, MP, 613-995-8042
Office of the Hon. Anita Neville, MP, 613-992-9475
--------------------------------------------------------------------------------
Pour diffusion immédiate
Le 6 décembre 2010
OTTAWA – Le gouvernement conservateur ignore les victimes de violence armée en refusant d’aider les policiers à retracer les armes à feu importées utilisées lors de crimes violents par leur décision de reporter de deux ans de plus la réglementation sur les armes à feu, qui sauve des vies, ont déclaré aujourd’hui des députés libéraux.
« Les conservateurs de Harper ont encore une fois échoué à appuyer les victimes de violence armée, a expliqué Mark Holland, porte-parole libéral responsable de la Sécurité publique. Tout comme lors de leur croisade visant à rejeter le registre des armes d’épaule, qui sauve des vies, les conservateurs ont ignoré les appels répétés de l’Association canadienne des policiers, de l’Association canadienne des commissions de police, des chefs de police canadiens, des gouvernements provinciaux et des groupes de victimes, leur demandant d’adopter rapidement le règlement sur le marquage des armes à feu. »
De marquer une arme à feu pour importation aiderait les autorités chargées d’appliquer la loi en identifiant une arme à feu importée légalement – même si le numéro de série est oblitéré. De savoir qu’une arme à feu a été importée légalement pourrait aider un enquêteur à identifier la source d’une arme à feu lorsqu’elle peut être reliée à des importateurs légaux ou au Registre des armes à feu.
« Le marquage des armes importées est un outil important de coopération international en matière d’exécution de la loi permettant de ralentir la circulation d’armes transfrontalière, a affirmé M. Holland. La décision de ce gouvernement de renoncer à ses obligations affecte les victimes de violence commise avec une arme à feu autant au Canada et que partout dans le monde. »
Depuis 2006, les conservateurs de Harper ont failli à leurs obligations en tant que signataire du Protocole des Nations Unies sur les armes à feu et de la Convention de l'Organisation des États américains sur les armes à feu qui tous deux exigent que le gouvernement effectue le marquage de toutes les armes à feu importées.
« Pour la première fois en presque vingt ans, soit depuis qu’a été créée la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, des victimes de la tragédie de l’École Polytechnique de Montréal ainsi que leur famille ont boycotté aujourd’hui la cérémonie commémorative organisée par le gouvernement fédéral car elles sont dégoûtées par le bilan du gouvernement en ce qui a trait à la sécurité des armes à feu », a souligné, la porte-parole libérale responsable de la Condition féminine, Anita Neville.
« Il est plus qu’hypocrite pour les conservateurs de ne pas adopter immédiatement le règlement sur le marquage des armes à feu tout en proclamant qu’ils appuient les victimes de la violence armée, a affirmé Mme Neville. La décision du gouvernement d’appuyer le lobby des armes à feu a sérieusement affecté la capacité des policiers d’appréhender les criminels qui utilise des armes à feu importées. »
La Canadian Shooting Sports Association a fait pression auprès des conservateurs pour reporter encore une fois la réglementation sur le marquage et la traçabilité et les a félicités pour leur décision dans un avis à leurs membres la semaine dernière.
« Les libéraux demandent au gouvernement conservateur d’adopter immédiatement le règlement sur le marquage des armes à feu, qui sauve des vies et d’arrêter de ne tenir qu’un beau discours aux victimes de violence commise avec une arme à feu », de conclure Mme Neville.
-30-
Renseignements :
Bureau de Mark Holland, député, 613-995-8042
Bureau de l'hon. Anita Neville, députée, 613-992-9475
[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]
For Immediate Release
December 6, 2010
OTTAWA – The Conservative government has ignored victims of gun violence by refusing to help police officers track imported guns used in violent crimes with their decision to delay life-saving firearm regulations for two more years, Liberal MPs said today.
“The Harper Conservatives have once again failed to stand up for victims of gun violence,” said Liberal Public Safety Critic Mark Holland. “Just like their crusade to scrap the life-saving long-gun registry, the Conservatives have ignored repeated calls from the Canadian Police Association, Canadian Association of Police Boards, the Canadian Chiefs of Police, provincial governments and victims groups, urging them to adopt the Firearms Marking Regulations.”
Marking a firearm for import can assist domestic law enforcement with the identification of a firearm that was lawfully imported – even if the serial number is obliterated. Knowing that a firearm was lawfully imported may help an investigator identify the firearm's source when linked to knowledge about legal importers or the firearms registry.
“Import marking is an important international law enforcement cooperation tool for slowing the flow of guns across our border,” said Mr. Holland. “This government decision to eschew its obligation affects victims of gun violence both in Canada and around the world.”
Since 2006, the Harper Conservatives have deferred their obligations as a signatory to a United Nations Firearms Protocol and an Organization of American States Firearms Convention, both of which require the government to mandate the marking of all imported firearms.
“For the first time nearly 20 years – since the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women in Canada was created – we have the victims and families of the l'École Polytechnique de Montréal massacre refusing to participate in the federal government’s annual memorial ceremony because they are disgusted with this government’s track record on gun safety,” said Liberal Status of Women Critic Anita Neville.
“It’s beyond hypocritical for the Conservatives to not immediately adopt the Firearms Marking Regulations while claiming they stand up for victims of gun violence,” said Ms. Neville. “The government’s decision to side with the gun lobby has seriously impacted the ability of police officers to catch criminals using imported guns.”
The Canadian Shooting Sports Association lobbied the Conservatives to delay marking and tracing regulations again and praised them for their decision in an alert to their members last week.
“Liberals are calling on the Conservative government to immediately adopt life-saving Firearms Marking Regulations and stop paying lip-service to victims of gun violence,” Ms. Neville concluded.
-30-
Contact:
Office of Mark Holland, MP, 613-995-8042
Office of the Hon. Anita Neville, MP, 613-992-9475
--------------------------------------------------------------------------------
Pour diffusion immédiate
Le 6 décembre 2010
OTTAWA – Le gouvernement conservateur ignore les victimes de violence armée en refusant d’aider les policiers à retracer les armes à feu importées utilisées lors de crimes violents par leur décision de reporter de deux ans de plus la réglementation sur les armes à feu, qui sauve des vies, ont déclaré aujourd’hui des députés libéraux.
« Les conservateurs de Harper ont encore une fois échoué à appuyer les victimes de violence armée, a expliqué Mark Holland, porte-parole libéral responsable de la Sécurité publique. Tout comme lors de leur croisade visant à rejeter le registre des armes d’épaule, qui sauve des vies, les conservateurs ont ignoré les appels répétés de l’Association canadienne des policiers, de l’Association canadienne des commissions de police, des chefs de police canadiens, des gouvernements provinciaux et des groupes de victimes, leur demandant d’adopter rapidement le règlement sur le marquage des armes à feu. »
De marquer une arme à feu pour importation aiderait les autorités chargées d’appliquer la loi en identifiant une arme à feu importée légalement – même si le numéro de série est oblitéré. De savoir qu’une arme à feu a été importée légalement pourrait aider un enquêteur à identifier la source d’une arme à feu lorsqu’elle peut être reliée à des importateurs légaux ou au Registre des armes à feu.
« Le marquage des armes importées est un outil important de coopération international en matière d’exécution de la loi permettant de ralentir la circulation d’armes transfrontalière, a affirmé M. Holland. La décision de ce gouvernement de renoncer à ses obligations affecte les victimes de violence commise avec une arme à feu autant au Canada et que partout dans le monde. »
Depuis 2006, les conservateurs de Harper ont failli à leurs obligations en tant que signataire du Protocole des Nations Unies sur les armes à feu et de la Convention de l'Organisation des États américains sur les armes à feu qui tous deux exigent que le gouvernement effectue le marquage de toutes les armes à feu importées.
« Pour la première fois en presque vingt ans, soit depuis qu’a été créée la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, des victimes de la tragédie de l’École Polytechnique de Montréal ainsi que leur famille ont boycotté aujourd’hui la cérémonie commémorative organisée par le gouvernement fédéral car elles sont dégoûtées par le bilan du gouvernement en ce qui a trait à la sécurité des armes à feu », a souligné, la porte-parole libérale responsable de la Condition féminine, Anita Neville.
« Il est plus qu’hypocrite pour les conservateurs de ne pas adopter immédiatement le règlement sur le marquage des armes à feu tout en proclamant qu’ils appuient les victimes de la violence armée, a affirmé Mme Neville. La décision du gouvernement d’appuyer le lobby des armes à feu a sérieusement affecté la capacité des policiers d’appréhender les criminels qui utilise des armes à feu importées. »
La Canadian Shooting Sports Association a fait pression auprès des conservateurs pour reporter encore une fois la réglementation sur le marquage et la traçabilité et les a félicités pour leur décision dans un avis à leurs membres la semaine dernière.
« Les libéraux demandent au gouvernement conservateur d’adopter immédiatement le règlement sur le marquage des armes à feu, qui sauve des vies et d’arrêter de ne tenir qu’un beau discours aux victimes de violence commise avec une arme à feu », de conclure Mme Neville.
-30-
Renseignements :
Bureau de Mark Holland, député, 613-995-8042
Bureau de l'hon. Anita Neville, députée, 613-992-9475